分类: 旅遊行程

奧地利葡萄酒

要说奧地利葡萄酒,就要从罗马帝国说起。

罗马帝国时代,公元 81-96的帝国皇帝Domitian ( Titus Flavius Domitianus.)

为了避免别的地区与义大利产的葡萄酒产生竞争,禁止在罗马帝国占领区种植葡萄。但是由於帝国军团常年在外朝思暮想的是家乡的葡萄酒美味,但常因供给无法得到保证。

当时的帝国占领区种植葡萄可是非法,有如今日若有人种植麻非鸦片,会被罗马帝国军团处置。

公元51-96 的帝国皇帝 Probus ( Marcus Aurelius Probus 276 bis 282.) 废止了这禁令,允许帝国占领区种植葡萄,还把葡萄植园交给军团管理。

( 德文的乾杯 Prost 与 帝国皇帝 Probus 好像还有一点关系)

直到中世纪,欧洲的葡萄园多数都集中在修道院或教堂附近。原因当然是教堂或修道院附近的土地属於教堂或修道院。他们把土地出租给农民种植。

今天奥地利的新酒酒馆都会在自家门口挂起松枝或乾草圈,表示他们可以卖葡萄酒了!这是帝国皇帝 Karl
( Karl der Große ) 让葡萄农每年有三个月时间来销售他们的葡萄酒。在卖葡萄酒时必须告诉人们,所以在家门口挂起松枝。

Maria Theresia的儿子约瑟夫二世皇帝 Josef II,在他(独自)执政的十年中,一共制订了一万一千条法令。

1784年8月17日,约瑟夫二世又颁布了一项命令,为葡萄农销售自家葡萄酒提供了法律基础。根据这法令,每个人都可以在一年中任何时候,按照自己的方式及价格销售自己生产的食品,葡萄酒,果子酒。

一年可以销售150天,每次销售可以有三个周末的时间之久。也就是说从星期五开始,第三个星期日就要关门务农。简单的说就是开门卖酒不可以超过17天,(只可以少不可以多)就要关门去照顾自己的葡萄园。 一年中最多不可以超过150天。

当葡萄农卖酒的时候,就必须在门口悬挂松枝或乾草圈,以示他们可以卖酒了。但是只可以傍晚时分开始卖。因为白天葡萄农要照顾自家的葡萄。所以等葡萄农回到家时就要在松枝上或乾草圈上点灯。告诉客人,我回来了,欢迎来我家喝酒!

这个法令留传到今天已经两百多年了还奉行之。而葡萄农所卖的酒也因为如此不用徵税,属於农产品。奥地利人最喜欢邀约三五好友去Heurige 喝酒聊天,价美物廉!

Top

維也納葡萄酒

来到维也纳一定要走访Heurige, 维也纳人最喜欢说的一句话 Wir gehen zum Heurige, sitzt in Heurige, trinkt Heurige.

简单的说就是我们去新酒酒馆,坐在新酒酒馆,喝着今年(当年)酿的新酒。

维也纳是世界上唯一一个首都,在首都行政区内有葡萄园。这个多脑河河岸边的首都,为她所产的葡萄酒提供最好的环境。维也纳已经是一个超过一百八十万人口的首都城市,还拥有700公顷的葡萄种植面积。所以来到维也纳,可以很容易的搭公车,搭电车交通工具,到达葡萄园区,成为维也纳人郊游踏青的最好休息站,Heurige

维也纳葡萄酒也因为她地理特性,产出多样性的的葡萄酒。

多瑙河因为温和的白天与凉爽的夜晚,温差大,湿度足。所以给Riesling 和 Burgundy 提供最好的环境。

维也纳南方平原也因为优良的环境产优值的红葡萄酒。

Field Blend 是维也纳的骄傲,也就是说葡萄混植。为了创造出这种独具特色的葡萄酒,不同品种的葡萄,被种植在一起,一起收成一起发酵。与Cuvee 不一样的地方,Cuvee 混合的葡萄酒并不是在同一个土壤同一个环境所产的葡萄所酿的葡萄混酒。

也因为如此,Field Blend的种植法,收成酿酒法,在国际葡萄酒市场,代表维也纳葡萄酒最具特色的酒香。

一些维也纳新酒酒馆名辞辞汇如下

ausg´steckt  (开窖) 葡萄酒农开始销售她的葡萄酒。标志是他会将一束树枝(赤松枝或者乾草环)固定在一根木头上,然後悬挂出来。有时还会缠上细带,白色细带代表白葡萄酒,红色细带代表红葡萄酒。

G´spritzter (酒名称) 葡萄酒与苏打水或矿泉水1:1 混合的配对的饮品名。

Heurige (新酒) 最近一次收成的酿制葡萄酒,一般只有销售一段时间。

Staubiger (杂沉酒) 位经过虑的葡萄酒。

Most (酒名称)  未发酵或发酵中的葡萄汁

Sturm (酒名称) Most 让他继续发酵,本来还甜甜的,Sturm 已经不再甜味。奥地利人称他为清肠剂

Heurige 吃的小菜

Bratlfett´n 煎猪油 (涂抹在面包上吃)

Blunz´n 血肠

Bratenes 烤猪肉

Erdäpfelsalt  马铃薯沙拉

G´selchtes  熏猪肉

Grammerln  猪油渣

Fleischlaberin  煎肉饼

Presswurst  猪头皮肉冻

Stelze  猪肘子

Knofelschmalzbrot: Schmalzbrot mit Knoblauch  点型的新酒酒馆菜名,涂上加蒜香猪油的面包。

Top

相约在维也纳圣史蒂芬教堂门口 Stephanplatz Vienna Austria

世界各国的游客涌向维也纳!
我们为了让您更轻松,更清楚了解维也纳,推出——-

2018   七月一日 至 八月三十日

相約在聖史帝芬教堂

奥地利国家证照导游带您认识维也纳!
每天9:30 或 14:30
相约在维也纳圣史蒂芬教堂门口
Stephanplatz Vienna Austria

简介行程内容

每天9:30 与 14:30 相约在维也纳圣史蒂芬教堂门口。
专业导游将带您走入哈布斯王朝650年的首府,认识史蒂芬教堂,莫札特费加洛博物馆,黑死病纪念塔,霍夫堡皇宫,西班牙马术学校西西公主博物馆,瑞士门,维也纳儿童合唱团的皇宫小教堂,宝藏博物馆,英雄广场,国家图书馆,国会大厦,自然博物馆,艺术历史博物馆,人民花园,莫札特纪念碑,歌德纪念碑,席勒纪念碑,国家歌剧院,结束在音乐之友会堂金色大厅。

20个景点,徒步导览约两小时,配备耳机讲解。
只接受预约。

不可取消预约,每人20欧。

不含景点  入内门票

儿童6-16岁半价,每人10欧。

请即时预约
e-mail
austriatour@hotmail.com

Top

坐着火车去旅行

坐着火车去旅行

阿尔卑斯的天空 蒂罗尔HeartoftheAlps 2018-7-15
坐着火车去旅行

”一趟优质的火车之旅来自三个方面——车外的风景,车内的体验,所遇之人和所遇之事。“

对于个性定制,深度游的游客,火车旅行成为一种越来越受喜爱的旅行方式。尤其在欧洲,这儿是世界上铁路网最密集,站点最多,车次最频繁的大洲,大小城市,乡村小镇,无一例外的被完善的铁路网络连接着。位于城市中心的火车站往往是城市公交的枢纽,大小网络为出游者提供了极为便利的公共交通连接。乘火车旅行既简单又便宜,火车站内一般有自动售票机,操作方便,时间上可以非常灵活的安排;而且火车票价格便宜,除了欧铁提供不同有效期内的联票以外,在网上还可以订购奥地利火车公司的打折票 “Sparschiene“。从因斯布鲁克前往邻近的城市只要9欧元起价,欧洲其他的的重要旅游名城如布拉格,柏林,维也纳等的票价也只要在19-29欧元之间。

除了上述的一些优势之外,火车旅行最大的好处莫过于它的舒适和轻松,车厢宽大明亮的窗户外是流动着的风景:绿色的山谷间散落的伊甸园般的村落;时而云雾缭绕,时而高耸险峻的阿尔卑斯山脉;开满鲜花的原野牧场;横空直下的山泉流瀑;波光粼粼的高山湖泊…..
这儿盘点一下蒂罗尔州境内火车可以直达的旅游名城和景点:
01
因斯布鲁克INNSBRUCK
因斯布鲁克是蒂罗尔州的首府,以其独特的群山和谷地、自然和城市的组合而彰显出这座城市独一无二的魅力。作为一个地区的文化中心,它为人们提供了多元化的享受:举世闻名的景点、令人陶醉的自然风光、城市中心和周围群山间的迷人亮点、热情好客的服务,现代化的生活方式以及让人侧目的体育精神。黄金屋顶、哈布斯堡皇宫、宫廷教堂以及雅各布大教堂等主要景点距离火车总站只有不到15分钟的步行距离。从位于黄金屋顶附近的洪格堡地铁会议中心站出发,仅仅20分钟就可以抵达海拔两千米之上的城市最高点:哈佛列卡峰,享受卡文德尔自然保护区原始自然的景致和因斯布鲁克城市的全景。

01

ÖBB PLUS在火车站售票处可以购买火车和北连山缆车的联票,到北链山最高峰哈佛列卡的缆车票可由原价34.50欧元减至31.10欧元,此项优惠的有效期至2018年11月4日。
02
阿亨湖ACHENSEE
蒂罗尔最大的湖泊及其五个风景如画的度假村在夏季成为真正的度假天堂。作为蒂罗尔著名的户外活动区域这儿不仅是家庭、徒步者和健行者的天堂,湖区也吸引了一大批水上运动的爱好者、大自然爱好者和冒险家们。环湖壮观的阿尔卑斯群山给阿亨湖(Achensee)带来独特的景致:湖泊的一侧是陡峭险峻的卡文德尔山脉,而另一侧是雄壮巍峨的洛放山脉。环绕着这颗阿尔卑斯绿色宝石的还有柔波连绵的高山草甸以及陡峭的岩壁。这使得阿亨湖成为各种户外活动的理想起点。

阿亨湖游船联票:奥地利联邦火车局与阿亨湖游船提供火车和游船的联票,联票包括从因斯布鲁克出发至彦巴赫(Janbach)火车站的二等车厢来回车票;从彦巴赫前往湖畔景区裴迪韶(Pertisao)的巴士车票以及由裴迪韶轮船码头出发的环湖游轮票。联票价格为47欧元,可在火车站或者铁路局网页ticks.oebb.at/de 订购。
03
基茨布尔KITZBÜHEL
一旦基茨布尔周围的阿尔卑斯山上的积雪开始融化,山谷中便开始了多彩多姿的夏季:所以这个时节您即可以在哈能卡姆滑雪赛(Hahnenkamm)的雪道上滑雪,也能够在山谷中170公里的跑步和步行道上参加耐力训练,或者在1,200公里的公路自行车道上来一次王者的体验。 近年来,由于众多重大自行车赛事在此举行,巩固了基茨布尔作为顶级赛车训练和比赛地的声誉。阿尔卑斯山区夏季最受欢迎的项目是徒步旅行。 在基茨布尔也是如此。 夏季期间您可以享受超过1000公里的各种难度的远足路径。 在野皇山脉(Wilder Kaiser)和附近的高陶恩(Hohe Tauern)冰川山脉的攀登之旅为极限登山者提供了无以伦比的冒险刺激。如果您喜欢悠闲和轻松地享受您的假期生活,您可以乘坐着名的哈能卡姆(Hahnenkamm)缆车登上基茨布尔最高峰,欣赏壮丽的景色,或者沿着墨湖边的森林小径漫步而行,感受宁静的欢愉。赌场基茨布尔传统的赌场位于历史悠久的老城区。无论是轮盘赌,还是老虎机,扑克或是二十一点,这儿确保了让每个人兴奋而又刺激的享受。

ÖBB PLUS在火车站售票处购买车票,直接预订火车加赌场的联票。 通过“Lust auf Casino”的项目,您可以以优惠的价格获得€10欧元的欢迎筹码和一杯迎宾饮料。活动有效期至2018年12月20日。
04
赛菲尔德SEEFELD
前往塞费尔德的旅程本身即是一种令人难忘的体验。 在阿尔卑斯悬崖峭壁间开凿的卡文德尔铁路带您穿越因斯布鲁克北部的丛山峻岭,驶入奥地利西部著名的自然保护区——卡文德尔国家公园。赛菲尔德坐落在德奥两国交界的阿尔卑斯山区,在连绵起伏的群山环抱之中,在迷人秀美的自然景观之间,人们享受着各种休闲活动。无论是在登山或山地自行车之旅,还是在美丽的天然湖泊中嬉戏放松,您都可以在阳光明媚的赛菲尔德高原上享受原始的自然景观。对于喜欢徒步或者登山的人来说,这里有超过650公里的标记明细的远足路线,以及各种难度的登山和攀岩路线。乘坐前往罗斯(Rosshütte)木屋的登山缆车,您可以从赛菲尔德轻松便捷地抵达高海拔区域,开始各种难度的徒步之旅。高尔夫爱好者可在该地区迷人的山景中找到完美的球道和果岭。拥有“奥地利领先的高尔夫球场”的名誉,并作为全球百强高尔夫球场之一的赛菲尔德18洞球场是高尔夫球场中的的宝石。此外赛菲尔德九洞高尔夫俱乐部球场也为人们提供理想的条件,人们可以在没有会员资格的情况下尝试在阿尔卑斯纯自然的山景之中享受挥杆之乐。这两个球场都为儿童,初学者和专业人士提供定制课程。赛菲尔德赌场质朴而舒适,赛菲尔德的赌场让人在享受博彩刺激之余也感受到当地传统的魅力。

ÖBB PLUS在火车站售票处购买车票,直接预订火车加赌场的联票。 通过“Lust auf Casino”的项目,您可以以优惠的价格获得€10欧元的欢迎筹码和一杯迎宾饮料。活动有效期至2018年12月20日。
05
施瓦茨(SCHWAZ)
施瓦茨——曾经是欧洲中世纪最大的银矿,在时间的长河中几度沉浮,而今历史悠久的中世纪城区和现在化的新城和谐相融。漫步期间,感受迎面而来的浓重的文化氛围:在古老的银矿体验中世纪矿工的生活,惊叹于五百年前人们精湛的机械工艺;在现代化的天文馆仰望星空,体验各大行星伸手可及奇妙感觉。值得一游的还有古老的侯爵城堡塔拉兹贝格(Tratzberg),在为孩子们量身定制的游程中,可以通俗易懂地了解古堡的历史和中世纪骑士文化。从施瓦茨出发的4111路公交汽车可以带您直达山脚,从那儿步行火车乘坐电瓶观光车直达城堡。对于铁路爱好者,建议体验一下连接彦巴赫和阿亨湖之间,欧洲最古老的齿轮火车,或者风光无限的奇乐山谷窄轨火车。
06
库夫斯坦KUFSTEINERLAND
位于德国和奥地利之间的边界小镇库夫斯坦坐落在阿尔卑斯雄壮的野皇山脉脚下,美丽的因河穿城而过,与河岸边高耸伟岸的库夫斯坦要塞形成了这座城市标志性的景观,要塞可乘坐索道或步行抵达。 漫步于坚不可摧的要塞古道,仿佛还能看到到骑士时代的刀光剑影,而登上要塞的高墙,放眼却是阿尔卑斯山脉下因河谷秀美迷人的全景和环城山村祥和宁静的伊甸园般的风光。每天12点,要塞的英雄管风琴奏响它雄壮浑厚的的旋律,拥有4,948根风管管风琴是是世界上迄今为止最大的露天管风琴,其乐声远远超出了库夫斯坦的乡镇,直达几里之外的德国边城。 参观完堡垒后,您可以漫步穿过梦幻般的罗马霍夫街(Römerhofgasse)及其古色古香的餐厅,在那里您可以享受该地区的特色菜肴。参观一下的与众不同的缝纫机博物馆怎么样? 它位于历史悠久的市中心,是缝纫机发明者约瑟夫•马德斯佩格(Josef Madersperger)的诞生地。 在库夫斯坦周边的乡村还定期举办顶级文化活动,如上演瓦格纳歌剧而著名的蒂罗尔埃尔文化艺术节。
07
阿尔贝格的圣安东ST.ANTON AMARLBERG
阿尔贝格的假期总是意味着探索新路,寻找冒险。夏季的圣安东是体验阿尔卑斯自然的理想时节。准备好尝试一下各种精彩的户外活动:骑山地自行车去探索山村周围阿尔卑斯的自然景观,在高山,森林,牧场和湖泊间体验幸福的喜悦。或者沿着山间的溪流徒步而行,去发现隐藏在大山中不为人知的秀美景色,或者发现山区牧场提供美味的小吃和地方美食,同时欣赏莱西山谷(Lechtal)和维瓦尔(Verwall)山脉的迷人景色。

从圣安东火车站步行穿过美丽的市中心。嘎尔茨格( Galzig)缆车的山谷站直接位于火车站附近。晴朗之日建议您乘坐缆车前往圣安东的最高点——瓦鲁加(2811米),站在那里,不仅尽收阿尔贝格的雄伟的阿尔卑斯山脉于眼底,抬头远望目光甚至可以触及瑞士境内的阿尔卑斯高山。还不够刺激?那么就让滑翔伞带着您在空中盘旋,享尽山水之美后慢慢地降落在阿尔贝格开满山花的牧场草甸之上。
08
施华洛世奇水晶世界KRISTALLWELTEN
位于瓦滕斯(Wattens)施华洛世奇水晶世界是一座夏日的仙境,不管任何天气条件和季节都是人们趋之若鹜的热门景区。无论是在巨人凉爽的水晶藏宝室,还是在以水晶云和各种户外活动设施为主体的花园,施华洛世奇水晶世界呈上老少皆宜,精彩纷呈的夏季节目:令人陶醉的夏季音乐节、露天电影院、各种娱乐和游戏、艺术和文化活动、健身瑜伽练习、还有很多美食的启示和享受。亮点:•巨人世界的夏日:施华洛世奇水晶世界于2018年7月1日至8月31日每天从8:30至22:00开放。•光与影的游戏 – 夏季露天电影院开放。从7月1日至2018年8月31日每天放映两场露天电影。

ÖBB PLUS在火车站售票处可以购买“ ÖBB PLUS“的联票,联票包括施华洛世奇门票和从因斯布鲁克出发的专线巴士票,每张票可以节省两欧元。
奥地利联邦铁路局火车优惠票“Sparschiene”
奥地利联邦火车局的优惠票” Sparschiene“:这种由奥地利联邦铁路局提供的价格极其优惠的火车票需要在网上提前预定,在奥地利境内或者属于意大利的南蒂罗尔区域的的该类火车票只需9欧元起:如前往奥地利西部福阿尔贝格首府勃列艮茨为9欧元;前往南蒂罗尔州城市博城和勃列克森:9欧元;前往萨尔茨堡19欧元;跨国之间的临近城市如慕尼黑14欧元;苏黎世19欧元。详细信息和订票请通过网站www.oebb.at>sparschiene奥地利蒂罗尔州观光局官方微信公众号
https://mp.weixin.qq.com/s/0lrNDcziSBFBmtlXE3M-Vw

Top

The sound of music

奥地利撒尔兹堡是电影音乐之声 ( 台湾译  真善美 )的拍摄地。

来到撒尔兹堡当然要寻踪一回

音樂之聲 The sound of music  劇情

玛莉亚是阿尔卑斯山上一所修道院的实习修女。不同於其他修女,天真烂漫的她老是不遵守院里的作息,偷偷跑到山头外嬉戏丶歌唱。一天,大家祷告时,又发现玛莉亚迟到了——原来她刚在外头忘情歌唱,直到钟声响起才匆忙回来。

受够玛莉亚的几位修女来到院长办公室,决定好好讨论玛莉亚的问题。大家你一言我一句,伴随着办公室外玛莉亚闯祸的尖叫,漫长的讨论後终於在院长的主持下得出结论。於是玛莉亚被唤入院长办公室内,和院长谈论她的未来:慈悲的院长看出这儿终究不是她的居身之所,决定让她下山,到一户向修道院请求家庭教师许久的人家担任孩子们的老师。

对未来充满徬徨和不安感的玛莉亚提着行李,一路忧心忡忡地赶到这户人家;在她眼前的是栋包含美丽庭园的巨大豪厦,而房子的主人则是崔普家的核心人物——奥地利海军的盖尔·冯·崔普上校以及他与前妻生的七名子女,其中最大的丽莎16岁,最小的葛特儿才5岁。由於没有母亲,身兼母职的上校以严格的军事化方式教育孩子,可玛莉亚来临後却改变了整个家;她教这些孩子唱歌,带他们嬉戏,并教这些孩子演布偶戏等才艺,因此博得孩子们的喜爱。但另一方面,这些事逐渐传到忙碌的上校耳中,却多少令他有些不快。

其实,上校虽然离家如此久,但不全是为了公务:他和维也纳的爱莎女伯爵已经交往了一段时间,两人的发展也快步入红毯。而另外一方面,上校的大女儿却爱上了纳粹德国的小传令兵劳夫,因此常背着上校溜出来私会。这一切,却因玛莉亚的影响力而逐渐改变。

终於,上校带着爱莎女伯爵回来了。他要「验收」玛莉亚几个月来的成果,以及证实些传言。结果他差点被孩子们的「恶行」气昏:爬树丶游泳丶穿不要的窗帘作成地衣服以及玛莉亚的顶撞之词。结果两人大吵一架,玛莉亚被上校赶出了门。但就在她将离去时,孩子们唱起了《音乐之声》,优美的歌声感动了冷酷的上校,使他以优美的歌声附合而唱。於是,玛莉亚留下来了,并带领孩子一同准备下崔普宅邸将在下星期举办的舞会。

舞会准备的十分成功,玛莉亚与上校间的关系也迅速升温。孩子的表演赢得来宾的喝采,但舞会一结束玛莉亚却迫不及待的跑回修道院。回到院里的玛莉亚像变了人似,整天不发一语却只顾着祷告。直到有一天,她终於告诉玛格丽特修女想早日成为正式修女的心愿:因为她发现她已不知不觉爱上崔普上校了。为了躲避这一切,她决心成为一位虔诚的修女。但在院长循循善诱下,玛莉亚终於理解自己的梦想不该躲避,而应坦然面对。於是玛莉亚又回到了崔普家。这时,少了玛莉亚的辛普家却陷入愁云惨澹中,不但孩子们想念玛莉亚,上校的心也迷上着她。玛莉亚回来後,不但孩子们高兴起来了,同上校居住的爱莎女伯爵也发现自己挽不住情人的心,自己退出这有点暧昧的三角关系。不久,上校向玛莉亚求婚,而她也坦然接受了这段如梦似幻的爱情。

步入礼堂後,玛莉亚与崔普一家人共度欢乐的家庭时光,同时也积极准备音乐节的表演节目。可是同时,纳粹的魔掌也逐渐深向这家人:纳粹德国合并掉奥地利後,开始吸收奥国军人加入纳粹阵营,忠勇爱国的崔普上校自然也是纳粹亟欲招募的人才。无奈崔普上校坚决不肯点头,纳粹只好用尽各种手法,包含威胁利诱,强拉上校入营。於是上校和玛莉亚开始计画秘密流亡瑞士的潜逃计画……

音乐节会场上,大家的表现都很精采,但崔普家庭优美的歌唱却广受大家欢迎。在观众的掌声中,崔普全家缓缓消失在舞台上……经过一番後,比赛结果揭晓:崔普家顺利拿下冠军,但领奖时却迟迟不见他们出现:原来,在上校的朋友麦斯精心安排之下,玛莉亚和上校带着七个孩子已在逃离的路途中。他们在修女的掩护下,躲过了纳粹党人的搜索,最後在修女们的祝福中,朝自由的山头缓缓行进……

Top

欧洲车辆大巴进城费

实用必看-最新欧洲主要各大城市大巴进城费标准 +ZTL全攻略

意大利语zona traffico limitato,顾名思义也就是“限行区”的意思,是这几年意大利为了控制城市内的污染,拥堵所出台的新政策。可在ZTL内通行的车为公共交通车辆,被授权的车辆,以及有许可的私家车辆,电动车,自行车等。

Top

72小時玩爆維也納

分享翎芳魔境遇見維也納

想趁著年假到維也納旅遊,但時間不夠怎麼辦?翎芳魔境告訴你,即使72個小時依然能玩爆維也納,而且最經典、最深入,甚至最適合親子游!玩爆維也納第一集,介紹如何泡老咖啡館、親子適合的互動音樂博物館以及探訪莫札特故居,千萬別錯過!是你2018出行維也納的最佳攻略
玩爆維也納第二集!在維也納的第二天,將帶你到維也納音樂廳,感受一般人看不到的音樂廳內部秘境,還有我們的私人景點,維也納最美的古董私人會所,讓你見識百年前維也納貴族的優雅生活,最終來到茜茜公主最喜歡的Demel,除了花瓣糖之外,還有無法令人忽視的極致
72小時玩爆維也納第三集,本集將帶你親自學習奧地利國菜Tafelspitz的製作過程,饕客不能錯過,是極為難得的幕後採訪紀錄,另外還帶你去圓舞曲之王史特勞斯故居參觀,再帶你逛逛最有耶誕氣息的聖誕集市,同時和當地人一起唱耶誕聖歌!最後一集也帶你親自體驗維也納古典音樂之夜,音樂館難得開放現場錄影的機會給我們,就讓我帶你去音樂會現場,聆聽最優雅高水準的交響樂、歌劇與芭蕾,
Top

维也纳森林舒伯特的家

来到维也纳,当然要走一回维也纳森林。
维也纳森林有好多故事,贝多芬散步小径追寻,舒伯特的家古井,菩提树依在。

Schubertflyer  舒伯特家的介绍 请点击

1827年二三月时,寒冷的冬季还没有过去舒伯特所谱写的冬之旅中的一首思乡曲,值得您维也纳旅游,亲自走一回身历其境!

舒伯特的菩提树,并非中国人所认知的菩提树,具体的以外型说,这树应名灯笼树。

德文名 Lindenbaum, 就如歌曲的德文名。

Lindenbaum 学名乃椴树
椴树被日耳曼人尊奉为爱情与幸运女神弗蕾亚。以前中欧的很多地方每个村落中心都有一棵椴树,椴树下经常是聚会丶信息交流或者是举行婚礼的地点。五月初大部分的舞蹈节都在椴树下举行。

由於日耳曼人在椴树下举行集会(Thing)的传统,这里也经常成为村庄法院,所以椴树也常被称作「法院树」或者「法院椴树」。与欧洲橡木相对,椴树常被认为是女性的植物,由於其名字与德语”柔和”一词”lind”音近。在日耳曼人心中,椴树是神圣的。

瑞典着名博物学家丶「植物学之父」林奈 (Carl von Linné),其姓氏也是来自瑞典语的椴树(lind)。而德国的莱比锡丶俄国的利佩茨克和拉脱维亚的利耶帕亚三市的名称在各自的语言中都是「椴树」的意思。其中後两者的市徽都有椴树的图案。

「菩提树」这首歌曲是奥地利音乐家舒伯特所作150多首歌曲中与「野玫瑰」齐名的一首歌,「菩提树」是舒伯特「冬之旅」联篇歌曲中,24首歌曲的第5首,舒伯特创作「冬之旅」时,正是其身体最虚弱,也是心理最孤独之时,所以整套联篇歌曲之旋律皆相当忧郁,更以这首「菩提树」为最,也因「菩提树」歌词之意境特别,常常被单独演唱,至今几乎已经被民谣化了。舒伯特完成「冬之旅」的隔年就去世了,享年才31岁。中文译词的「菩提树」作者已不可考,但其意境与旋律配合可说是无懈可击,甚至胜过原曲演唱,若舒伯特在世,听到中文演唱的版本,一定赞叹不已。

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt’ in seinem Schatten
So manchen süßen Traum

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort

Ich musst’ auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht

Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle
Hier find’st du deine Ruh

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort
Und immer hör ich’s rauschen
Du fändest Ruhe dort
Du fändest Ruhe dort

中文译词如下:

菩提树
井旁边大门前面有一棵菩提树
我曾在树荫底下做过甜梦无数
我曾在树枝上面刻过宠句无数
欢乐和苦痛时候常常走近这树
彷佛像今天一样我流浪到深更
我在黑暗中经过什麽都看不清
依稀听见那上面对我簌簌作声
朋友来到我这里你会找到安静
冷风呼呼地吹来正对着我的脸
头上的帽被吹落不忍转身回看
我家有菩提老树枝干密绿叶荫
回忆我别离家园曾工作在绿荫边
我对树荫下誓愿并刻字在树间
倘老来希望不能遂我誓永远不归返
我誓永不归返

Top

奧地利車導服務

奧地利車導服務

专线:  office@austria-tour.info

Tel: +43 676 408 1982

维信 ID: austriaguides

Line ID: austriaguides

Chinese-Speaking Local Tour Guides in Austria
Vor 30 Jahren bin ich nach Österreich gekommen um Musik zu studieren,
deshalb besitze ich einige Kenntnisse im Bereich Musik und Kunst.
Desweiteren habe ich ein 9 sitzigen Ominibus, d.h. ich führe auch
Bus-Tours für meine Kunden. Ich bin auch auf Übersetzungsarbeiten
spezialisiert.
VIP Service € 120,– Minimum fee € 360.–

Top