作者: yuhsiangcho

The sound of music

奥地利撒尔兹堡是电影音乐之声 ( 台湾译  真善美 )的拍摄地。

来到撒尔兹堡当然要寻踪一回

音樂之聲 The sound of music  劇情

玛莉亚是阿尔卑斯山上一所修道院的实习修女。不同於其他修女,天真烂漫的她老是不遵守院里的作息,偷偷跑到山头外嬉戏丶歌唱。一天,大家祷告时,又发现玛莉亚迟到了——原来她刚在外头忘情歌唱,直到钟声响起才匆忙回来。

受够玛莉亚的几位修女来到院长办公室,决定好好讨论玛莉亚的问题。大家你一言我一句,伴随着办公室外玛莉亚闯祸的尖叫,漫长的讨论後终於在院长的主持下得出结论。於是玛莉亚被唤入院长办公室内,和院长谈论她的未来:慈悲的院长看出这儿终究不是她的居身之所,决定让她下山,到一户向修道院请求家庭教师许久的人家担任孩子们的老师。

对未来充满徬徨和不安感的玛莉亚提着行李,一路忧心忡忡地赶到这户人家;在她眼前的是栋包含美丽庭园的巨大豪厦,而房子的主人则是崔普家的核心人物——奥地利海军的盖尔·冯·崔普上校以及他与前妻生的七名子女,其中最大的丽莎16岁,最小的葛特儿才5岁。由於没有母亲,身兼母职的上校以严格的军事化方式教育孩子,可玛莉亚来临後却改变了整个家;她教这些孩子唱歌,带他们嬉戏,并教这些孩子演布偶戏等才艺,因此博得孩子们的喜爱。但另一方面,这些事逐渐传到忙碌的上校耳中,却多少令他有些不快。

其实,上校虽然离家如此久,但不全是为了公务:他和维也纳的爱莎女伯爵已经交往了一段时间,两人的发展也快步入红毯。而另外一方面,上校的大女儿却爱上了纳粹德国的小传令兵劳夫,因此常背着上校溜出来私会。这一切,却因玛莉亚的影响力而逐渐改变。

终於,上校带着爱莎女伯爵回来了。他要「验收」玛莉亚几个月来的成果,以及证实些传言。结果他差点被孩子们的「恶行」气昏:爬树丶游泳丶穿不要的窗帘作成地衣服以及玛莉亚的顶撞之词。结果两人大吵一架,玛莉亚被上校赶出了门。但就在她将离去时,孩子们唱起了《音乐之声》,优美的歌声感动了冷酷的上校,使他以优美的歌声附合而唱。於是,玛莉亚留下来了,并带领孩子一同准备下崔普宅邸将在下星期举办的舞会。

舞会准备的十分成功,玛莉亚与上校间的关系也迅速升温。孩子的表演赢得来宾的喝采,但舞会一结束玛莉亚却迫不及待的跑回修道院。回到院里的玛莉亚像变了人似,整天不发一语却只顾着祷告。直到有一天,她终於告诉玛格丽特修女想早日成为正式修女的心愿:因为她发现她已不知不觉爱上崔普上校了。为了躲避这一切,她决心成为一位虔诚的修女。但在院长循循善诱下,玛莉亚终於理解自己的梦想不该躲避,而应坦然面对。於是玛莉亚又回到了崔普家。这时,少了玛莉亚的辛普家却陷入愁云惨澹中,不但孩子们想念玛莉亚,上校的心也迷上着她。玛莉亚回来後,不但孩子们高兴起来了,同上校居住的爱莎女伯爵也发现自己挽不住情人的心,自己退出这有点暧昧的三角关系。不久,上校向玛莉亚求婚,而她也坦然接受了这段如梦似幻的爱情。

步入礼堂後,玛莉亚与崔普一家人共度欢乐的家庭时光,同时也积极准备音乐节的表演节目。可是同时,纳粹的魔掌也逐渐深向这家人:纳粹德国合并掉奥地利後,开始吸收奥国军人加入纳粹阵营,忠勇爱国的崔普上校自然也是纳粹亟欲招募的人才。无奈崔普上校坚决不肯点头,纳粹只好用尽各种手法,包含威胁利诱,强拉上校入营。於是上校和玛莉亚开始计画秘密流亡瑞士的潜逃计画……

音乐节会场上,大家的表现都很精采,但崔普家庭优美的歌唱却广受大家欢迎。在观众的掌声中,崔普全家缓缓消失在舞台上……经过一番後,比赛结果揭晓:崔普家顺利拿下冠军,但领奖时却迟迟不见他们出现:原来,在上校的朋友麦斯精心安排之下,玛莉亚和上校带着七个孩子已在逃离的路途中。他们在修女的掩护下,躲过了纳粹党人的搜索,最後在修女们的祝福中,朝自由的山头缓缓行进……

Top

欧洲车辆大巴进城费

实用必看-最新欧洲主要各大城市大巴进城费标准 +ZTL全攻略

意大利语zona traffico limitato,顾名思义也就是“限行区”的意思,是这几年意大利为了控制城市内的污染,拥堵所出台的新政策。可在ZTL内通行的车为公共交通车辆,被授权的车辆,以及有许可的私家车辆,电动车,自行车等。

Top

72小時玩爆維也納

分享翎芳魔境遇見維也納

想趁著年假到維也納旅遊,但時間不夠怎麼辦?翎芳魔境告訴你,即使72個小時依然能玩爆維也納,而且最經典、最深入,甚至最適合親子游!玩爆維也納第一集,介紹如何泡老咖啡館、親子適合的互動音樂博物館以及探訪莫札特故居,千萬別錯過!是你2018出行維也納的最佳攻略
玩爆維也納第二集!在維也納的第二天,將帶你到維也納音樂廳,感受一般人看不到的音樂廳內部秘境,還有我們的私人景點,維也納最美的古董私人會所,讓你見識百年前維也納貴族的優雅生活,最終來到茜茜公主最喜歡的Demel,除了花瓣糖之外,還有無法令人忽視的極致
72小時玩爆維也納第三集,本集將帶你親自學習奧地利國菜Tafelspitz的製作過程,饕客不能錯過,是極為難得的幕後採訪紀錄,另外還帶你去圓舞曲之王史特勞斯故居參觀,再帶你逛逛最有耶誕氣息的聖誕集市,同時和當地人一起唱耶誕聖歌!最後一集也帶你親自體驗維也納古典音樂之夜,音樂館難得開放現場錄影的機會給我們,就讓我帶你去音樂會現場,聆聽最優雅高水準的交響樂、歌劇與芭蕾,
Top

维也纳导游

Guide profile:
Chinese-Speaking Local Tour Guides in Austria

驾轻就熟的介绍维也纳的音乐和艺术,可以让每个客人体验最舒适完善的旅程,此外若有需求,也可提供翻译的服务。
我们也提供高级空调小巴,最多载客人数50人,或者私人小轿车,配带一位司机兼导游。以我们证照中文导游优质的服务品质,介绍维也纳各观光景点,甚至奥地利国境重要景点。以您熟悉的中文,更能让您深入了解欧洲,奥地利的国情,历史, 地理,文化,艺术。对於大团体,我们也提供帮助租借大型游览车,如导览,运输,或音乐会门票,歌剧门票,文化活动门票的服务!
欢迎直接与我们联络.
Our special service for the distinguished visitor!
Individual attention from our driver guides in luxury air-conditioned minibuses or limousines. Interior visit and walking tours only with licensed guides in chinese, taiwaneses, kantonl languages. For larger groups, we gladly organize individual excursions, transfers and tickets for cultural events.
For further information please contact us.

Top

维也纳音乐之家博物馆

来维也纳旅游最好的选择,就是走一回音乐之家博物馆,就可以了解为何维也纳就是音乐之都。

音乐博物馆全馆免费WIFI,为了就是让访客可以下载音乐之家博物馆的APP导览系统。所以对来自中国的客人有福了,可以下载後,不只在参访时,或回家随时拜访音乐之家博物馆。

https://itunes.apple.com/…/haus-der-musik-guide/id993656736…

Top

奥地利国家图书馆

奥地利国家图书馆,三百年前伟大的设计师所设计。

1723 von Johann Bernhard Fischer von Erlach 开始建,直到过世後交给给儿子 Joseph Emanuel 1726 继续完成。

三百年来完全使用自然光彩光,光线却不伤害二十多万的手稿存书。墙壁的厚度保持室内温度冬暖夏凉而不必使用冷暖机器或乾燥机器来保护这些珍贵的书籍。空气的自然对流三百年来永远保持书籍的完美。

到维也纳不要忘记造访这世界十大图书馆,一生一定要进去一次的图书馆。

奥地利国家证照导游可以为您做详尽的介绍!

Top

奧地利維也納MODUL大學晉身全球Top 25

維也納求學,多了一項選擇,這所學校是以英文授課!

世界 2018年7月1日

【Monica Ng】國際排名:奧地利維也納MODUL大學晉身全球Top 25

根據U-Multirank的排名,除了哈佛、史丹福、牛津、耶魯等老牌大學外,今年維也納MODUL大學亦成為全球25所最頂尖學校之一。U-Multirank是以用戶為導向的國際高等教育機構排名方法,維也納MODUL大學更是唯一入選全球前25名的歐洲大學,於歐洲僅有的9所入圍大學中脫穎而出。https://www.umultirank.org/best-university-for-me/top-performing-universities/2018/top-cited-publications/index.html

U-Multirank透過衡量全球各院校的研究水平及文獻引用次數,而得出排名優次。結果不但顯示國際學術界對MODUL大學研究水平的認同,同時亦反映MODUL大學在學術研究方面具卓越表現。

此外,MODUL大學在GreenMetric Ranking http://greenmetric.ui.ac.id/overall-ranking-2017/中成功躋身全球排名68位。這個全球排名因應日益關注的可持續發展重要性,由印度的尼西亞大學協調下,成功設立了GreenMetric Ranking,以評估全球大學的「綠色」程度。排名會因應評審各校的能源用量、排污量等綜合因素,推算出結果。MODUL大學今年首次參與評核排名,即躋身全球排68位;即使排名的準則被評未臻完善,卻成功引起院校對可持續發展涵蓋著綠色的理念,同時讓MODUL大學正式向「綠色大學」邁出第一步!

雖然維也納MODUL大學於全球頂尖大學中名列前茅,大學並不因而滿足,期盼今次成功經驗帶來更上一層樓的動力;有信心面對未來會爭取更偌大的發展空間。

作者:Monica Ng

相關文章:

【Monica Ng】維也納MODUL 大學的終於有獎學金了

【Monica Ng】香港校長團訪問奧地利院校之成果

Top

维也纳森林舒伯特的家

来到维也纳,当然要走一回维也纳森林。
维也纳森林有好多故事,贝多芬散步小径追寻,舒伯特的家古井,菩提树依在。

Schubertflyer  舒伯特家的介绍 请点击

1827年二三月时,寒冷的冬季还没有过去舒伯特所谱写的冬之旅中的一首思乡曲,值得您维也纳旅游,亲自走一回身历其境!

舒伯特的菩提树,并非中国人所认知的菩提树,具体的以外型说,这树应名灯笼树。

德文名 Lindenbaum, 就如歌曲的德文名。

Lindenbaum 学名乃椴树
椴树被日耳曼人尊奉为爱情与幸运女神弗蕾亚。以前中欧的很多地方每个村落中心都有一棵椴树,椴树下经常是聚会丶信息交流或者是举行婚礼的地点。五月初大部分的舞蹈节都在椴树下举行。

由於日耳曼人在椴树下举行集会(Thing)的传统,这里也经常成为村庄法院,所以椴树也常被称作「法院树」或者「法院椴树」。与欧洲橡木相对,椴树常被认为是女性的植物,由於其名字与德语”柔和”一词”lind”音近。在日耳曼人心中,椴树是神圣的。

瑞典着名博物学家丶「植物学之父」林奈 (Carl von Linné),其姓氏也是来自瑞典语的椴树(lind)。而德国的莱比锡丶俄国的利佩茨克和拉脱维亚的利耶帕亚三市的名称在各自的语言中都是「椴树」的意思。其中後两者的市徽都有椴树的图案。

「菩提树」这首歌曲是奥地利音乐家舒伯特所作150多首歌曲中与「野玫瑰」齐名的一首歌,「菩提树」是舒伯特「冬之旅」联篇歌曲中,24首歌曲的第5首,舒伯特创作「冬之旅」时,正是其身体最虚弱,也是心理最孤独之时,所以整套联篇歌曲之旋律皆相当忧郁,更以这首「菩提树」为最,也因「菩提树」歌词之意境特别,常常被单独演唱,至今几乎已经被民谣化了。舒伯特完成「冬之旅」的隔年就去世了,享年才31岁。中文译词的「菩提树」作者已不可考,但其意境与旋律配合可说是无懈可击,甚至胜过原曲演唱,若舒伯特在世,听到中文演唱的版本,一定赞叹不已。

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt’ in seinem Schatten
So manchen süßen Traum

Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort

Ich musst’ auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht

Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle
Hier find’st du deine Ruh

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht

Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort
Und immer hör ich’s rauschen
Du fändest Ruhe dort
Du fändest Ruhe dort

中文译词如下:

菩提树
井旁边大门前面有一棵菩提树
我曾在树荫底下做过甜梦无数
我曾在树枝上面刻过宠句无数
欢乐和苦痛时候常常走近这树
彷佛像今天一样我流浪到深更
我在黑暗中经过什麽都看不清
依稀听见那上面对我簌簌作声
朋友来到我这里你会找到安静
冷风呼呼地吹来正对着我的脸
头上的帽被吹落不忍转身回看
我家有菩提老树枝干密绿叶荫
回忆我别离家园曾工作在绿荫边
我对树荫下誓愿并刻字在树间
倘老来希望不能遂我誓永远不归返
我誓永不归返

Top

美泉宮盛夏音樂會分享

分享每年一次的美泉宮盛夏音樂會

EINE ITALIENISCHE NACHT

義大利之夜

星期四, 2018 年五月31日

晚上 20:30

演奏地點  美泉宮後花園

SCHLOSS SCHÖNBRUNN, SCHLOSSPARK
1130 WIEN

演奏曲目 PROGRAMM

GIOACCHINO ROSSINI

Ouvertüre zur Oper “Guillaume Tell”, Finale

GIUSEPPE VERDI

Ouvertüre zur Oper “La forza del destino”

FRANCESCO CILEA

Arie “Io son l’umile ancella” aus der Oper “Adriana Lecouvreur”

PIETRO MASCAGNI

Intermezzo aus der Oper “Cavalleria rusticana”

GIUSEPPE VERDI

Triumphmarsch aus der Oper “Aida”

GIUSEPPE VERDI

Ballettmusik aus der Oper “Aida”

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKY

Neapolitanischer Tanz aus dem Ballett “Schwanensee”

SERGEI PROKOFJEW

“Romeo und Julia” – Suite Nr. 2 op. 64b, Nr. 1: “Montagues und Capulets”

GIACOMO PUCCINI

Arie “Vissi d’arte, vissi d‘amore” aus der Oper “Tosca”

GIACOMO PUCCINI

Intermezzo aus der Oper “Manon Lescaut”

RUGGERO LEONCAVALLO

Arie “Stridono lassù” aus der Oper “Pagliacci”

https://www.sommernachtskonzert.at/

Top

奧地利車導服務

奧地利車導服務

专线:  office@austria-tour.info

Tel: +43 676 408 1982

维信 ID: austriaguides

Line ID: austriaguides

Chinese-Speaking Local Tour Guides in Austria
Vor 30 Jahren bin ich nach Österreich gekommen um Musik zu studieren,
deshalb besitze ich einige Kenntnisse im Bereich Musik und Kunst.
Desweiteren habe ich ein 9 sitzigen Ominibus, d.h. ich führe auch
Bus-Tours für meine Kunden. Ich bin auch auf Übersetzungsarbeiten
spezialisiert.
VIP Service € 120,– Minimum fee € 360.–

Top